PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 68

Псалми 68:22 в різних перекладах

Чеська

BKR [68:21] Onť jest Bůh silný náš, Bůh silný k hojnému spasení. Hospodin Pán z smrti vyvodí.

Українська

Огієнко [67:22] Але розторо́щить Бог го́лову Своїх ворогів, ма́ківку, вкриту волоссям, того, хто в гріха́х своїх ходить!

НПУ [67:22] Так, Бог вразить голову ворогів Своїх, волохату маківку того, хто вперто ходить у своїх гріхах.

УСП Господь потрощить голови підступних ворогів, із винних голови позносить!

Англійська

KJV (66 books) +1 [68:21] But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

KJV (Cambridge) [68:21] But God shall wound the head of his enemies, And the hairy scalp of such a one as goeth on still in his trespasses.

ASV [68:21] But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

BSB +1 [68:21] Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

DRA [67:22] But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.

FBV [68:21] But God will crush the heads of his enemies, the hairy heads of those who continue to sin.

GNV [68:21] Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.

JPS [68:21] Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.

LSV [68:21] Only—God strikes || The head of His enemies, || The hairy crown of a habitual walker in his guilt.

NASB [68:21] God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:21] Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.

NMV [68:21] But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.

OJB But Elohim shall shatter the rosh of His oyevim, and the hairy kodkod (crown of the head, scalp) of such a one as continueth on in his trespasses.

RV [68:21] But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.

T4T [68:21] But God will smash the heads of his enemies, the skulls of those who continue to behave sinfully.

WEB (US) +7 [68:21] But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [67:22] Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

НРП [67:22] Да, Бог сокрушит голову Своих врагов, волосатое темя упорствующего в своем беззаконии.

Заокская (Кулаков) [67:22] Верно, сокрушит Бог головы врагов Своих, волосатое темя закосневших в беззакониях.

ВП +1 [67:22] Но сокрушит Всевышний головы Своих врагов, волосатое темя упорствующих в своём беззаконии.

ВП-А [67:22] Но сокрушит Аллах головы Своих врагов, волосатое темя упорствующих в своём беззаконии.

СП (БЛ) [67:22] Врагов Своих Он головы повергнет, и покарает тех, кто сражается против Него.