Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 68

诗篇 68:22的不同译本

捷克语

BKR [68:21] Onť jest Bůh silný náš, Bůh silný k hojnému spasení. Hospodin Pán z smrti vyvodí.

中文

当代译本 (简) [68:21] 上帝必打碎仇敌的头颅， 敲破怙恶不悛者的脑袋。

當代譯本 (繁) [68:21] 上帝必打碎仇敵的頭顱， 敲破怙惡不悛者的腦袋。

标准译本 (简) [68:21] 神必然击碎他仇敌的头， 就是那行在罪中之人的头颅。

標準譯本 (繁) [68:21] 神必然擊碎他仇敵的頭， 就是那行在罪中之人的頭顱。

现代标点和合本 (简) [68:21] 但神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。

現代標點和合本 (繁) [68:21] 但神要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。

普通话本 [68:21] 但上帝要砸碎他的仇敌的头， 打破罪人的脑袋。

英语

KJV (66 books) +1 [68:21] But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

KJV (Cambridge) [68:21] But God shall wound the head of his enemies, And the hairy scalp of such a one as goeth on still in his trespasses.

ASV [68:21] But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

BSB +1 [68:21] Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

DRA [67:22] But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.

FBV [68:21] But God will crush the heads of his enemies, the hairy heads of those who continue to sin.

GNV [68:21] Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.

JPS [68:21] Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.

LSV [68:21] Only—God strikes || The head of His enemies, || The hairy crown of a habitual walker in his guilt.

NASB [68:21] God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:21] Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.

NMV [68:21] But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.

OJB But Elohim shall shatter the rosh of His oyevim, and the hairy kodkod (crown of the head, scalp) of such a one as continueth on in his trespasses.

RV [68:21] But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.

T4T [68:21] But God will smash the heads of his enemies, the skulls of those who continue to behave sinfully.

WEB (US) +7 [68:21] But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.