PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 69

Псалми 69:33 в різних перекладах

Чеська

BKR [69:32] A bude to příjemnější Hospodinu nežli vůl, neb volek rohatý s rozdělenými kopyty.

Українська

Огієнко [68:33] Побачать слухня́ні, — і бу́дуть раді́ти, хто ж Бога шукає — нехай оживе́ ваше серце,

НПУ [68:33] Побачать пригнічені й зрадіють – ви, що Бога шукаєте, нехай серця ваші оживуть!

УСП Принижені побачать те й зрадіють, це оживить серця тим, хто прийшов вклонитись Богу.

Англійська

KJV (66 books) +2 [69:32] The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.

ASV +1 [69:32] The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.

BSB +1 [69:32] The humble will see and rejoice. You who seek God, let your hearts be revived!

DRA [68:33] Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.

FBV [69:32] The humble will see this and be happy. May God encourage everyone who comes to him.

GNV [69:32] The humble shall see this, and they that seeke God, shalbe glad, and your heart shall liue.

JPS [69:32] The humble shall see it, and be glad; ye that seek after God, let your heart revive.

LSV [69:32] The humble have seen—they rejoice, || Yöu who seek God—and yöur heart lives.

NASB [69:32] The humble have seen it and are glad; You who seek God, let your heart revive. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:32] The poor will see and be glad— you who seek God, may your hearts live!

NMV [69:32] The humble shall see [this, and] be glad: and your heart shall live that seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Those that have anavah (meekness, humility) shall see this, and have simchah; and your lev shall live that seek Elohim.

T4T [69:32] Oppressed/Afflicted people will see that God has rescued me, and they will be glad. I want all of you who ask God to help you to be encouraged.

WEB (US) +7 [69:32] The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [68:33] Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,

НРП [68:33] Увидят угнетенные и обрадуются. Ищущие Бога, пусть оживут ваши сердца!

Заокская (Кулаков) [68:33] Увидят это смиренные и порадуются. И вы, ищущие Бога, ободритесь!

ВП +1 [68:33] Когда увидят угнетённые, обрадуются. Ищущие Всевышнего, пусть оживут ваши сердца!

ВП-А [68:33] Когда увидят угнетённые, обрадуются. Ищущие Аллаха, пусть оживут ваши сердца!

СП (БЛ) [68:33] Узнав об этом, бедные воспрянут духом и Богу своему служить начнут.