Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:33的不同译本

捷克语

BKR [69:32] A bude to příjemnější Hospodinu nežli vůl, neb volek rohatý s rozdělenými kopyty.

中文

当代译本 (简) [69:32] 卑微的人看见这一切就欢喜快乐， 愿你们寻求上帝的人心神振奋。

當代譯本 (繁) [69:32] 卑微的人看見這一切就歡喜快樂， 願你們尋求上帝的人心神振奮。

标准译本 (简) [69:32] 卑微人看见就欢喜， 求问神的人哪，愿你们的心得以存活！

標準譯本 (繁) [69:32] 卑微人看見就歡喜， 求問神的人哪，願你們的心得以存活！

现代标点和合本 (简) [69:32] 谦卑的人看见了，就喜乐。 寻求神的人，愿你们的心苏醒。

現代標點和合本 (繁) [69:32] 謙卑的人看見了，就喜樂。 尋求神的人，願你們的心甦醒。

普通话本 [69:32] 愿受压迫的人见到这些而喜乐， 寻求上帝的人啊， 愿你们的心因此而苏醒。

英语

KJV (66 books) +2 [69:32] The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.

ASV +1 [69:32] The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.

BSB +1 [69:32] The humble will see and rejoice. You who seek God, let your hearts be revived!

DRA [68:33] Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.

FBV [69:32] The humble will see this and be happy. May God encourage everyone who comes to him.

GNV [69:32] The humble shall see this, and they that seeke God, shalbe glad, and your heart shall liue.

JPS [69:32] The humble shall see it, and be glad; ye that seek after God, let your heart revive.

LSV [69:32] The humble have seen—they rejoice, || Yöu who seek God—and yöur heart lives.

NASB [69:32] The humble have seen it and are glad; You who seek God, let your heart revive. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:32] The poor will see and be glad— you who seek God, may your hearts live!

NMV [69:32] The humble shall see [this, and] be glad: and your heart shall live that seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Those that have anavah (meekness, humility) shall see this, and have simchah; and your lev shall live that seek Elohim.

T4T [69:32] Oppressed/Afflicted people will see that God has rescued me, and they will be glad. I want all of you who ask God to help you to be encouraged.

WEB (US) +7 [69:32] The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.