Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 69
Ponížení se rozveselí, až to uvidí –
vám, kdo hledáte Boha, ať srdce ožijí!Psa 22:27
Psalmen 69:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
ELO (1905) [69:32]
Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden sich freuen; ihr, die ihr Gott suchet, es lebe euer Herz!
ELO (modernisiert)
Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden sich freuen; ihr, die ihr Gott sucht, es lebe euer Herz!
TKW
Die Gebeugten sehen's, freuen sich; die ihr Gott sucht, euer Herz lebe auf!
NeÜ
Die Gebeugten sehen es und werden froh. Ihr alle, die ihr Gottes Nähe sucht, fasst neuen Mut!
Englisch
KJV (66 books)
[69:32]
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
GNV [69:32]
The humble shall see this, and they that seeke God, shalbe glad, and your heart shall liue.
NASB [69:32]
The humble have seen it and are glad; You who seek God, let your heart revive. NASB 2020
NMV [69:32]
The humble shall see [this, and] be glad: and your heart shall live that seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Those that have anavah (meekness, humility) shall see this, and have simchah; and your lev shall live that seek Elohim.
T4T [69:32]
Oppressed/Afflicted people will see that God has rescued me, and they will be glad. I want all of you who ask God to help you to be encouraged.
WEB (US)
[69:32]
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.