PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 69

Псалми 69:37 в різних перекладах

Чеська

BKR [69:36–37] ³⁶Bůhť zajisté zachová Sion, a vzdělá města Judská, i budou tu bydliti, a zemi tu dědičně obdrží. ³⁷Tolikéž i símě služebníků jeho dědičně jí vládnouti budou, a milující jméno jeho v ní přebývati.

Українська

Огієнко [68:37] і наща́дки рабів Його пося́дуть його, й ті, хто любить Ім'я́ Його, жи́тимуть в нім!

НПУ [68:37] нащадки рабів Його вспадкують їх, і ті, хто любить ім’я Його, мешкатимуть у них.

УСП Його рабів нащадки володітимуть землею, там житиме народ, який оспівує Його ім’я.

Англійська

KJV (66 books) +6 [69:36] The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

BSB +1 [69:36] The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will settle in it.

DRA [68:37] And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.

FBV [69:36] The descendants of those who follow him will inherit the land, and those who love him will live there.

GNV [69:36] The seede also of his seruants shall inherit it: and they that loue his name, shall dwel therein.

LSV [69:36] And the seed of His servants inherit it, || And those loving His Name dwell in it!

NASB [69:36] The descendants of His servants will inherit it, And those who love His name will live in it. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:36] the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.

OJB The zera also of His avadim shall inherit it; and they that love Shmo shall dwell therein.

T4T [69:36] The descendants of his people will inherit it, and those who love him will live there safely.

WEB (US) +7 [69:36] The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [68:37] и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.

НРП +3 [68:37] потомки Его рабов унаследуют их, и любящие Его имя будут проживать в них.

Заокская (Кулаков) [68:37] и унаследуют ее потомки слуг Его, и любящие имя Его будут жить на ней.

СП (БЛ) [68:37] И унаследуют все земли дети Его слуг, и те, кто Его любит, будут жить на них.