Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 69
Psalmen 69:36 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [69:35]
Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Juda's bauen, daß man daselbst wohne und sie besitze.
ELO (1905) [69:35]
Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen.
ELO (modernisiert)
Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden dort wohnen und es besitzen.
TKW
Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Judas aufbauen, und man wird sich daselbst niederlassen und sie in Besitz nehmen.
NeÜ
Denn Jahwe wird Zion befreien und baut Judas Städte wieder auf. Dann wird sein Volk dort wohnen, es besitzt wieder das Land.
Englisch
KJV (66 books)
[69:35]
For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
ASV
[69:35]
For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
BSB
[69:35]
For God will save Zion and rebuild the cities of Judah, that they may dwell there and possess it.
DRA [68:36]
For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.
FBV [69:35]
For God will save Zion, and rebuild the cities of Judah. They will live there and own the land.
GNV [69:35]
For God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession.
LSV [69:35]
For God saves Zion, || And builds the cities of Judah, || And they have dwelt there, and possess it.
NASB [69:35]
For God will save Zion and build the cities of Judah, So that they may live there and possess it. NASB 2020
NIV (US)
[69:35]
for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it;
NMV [69:35]
For God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will save Tziyon [Parched Place], and will build the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: that they may dwell there, and have it in possession.
OJB
For Elohim yoshi'a (will save) Tziyon, and will build the cities of Yehudah; that they may dwell there, and have it in possession.
T4T [69:35]
God will rescue the people of Jerusalem from their enemies, and he will rebuild the towns that are in Judah. His people will live there and again possess the land.
WEB (US)
[69:35]
For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.
Russisch
НРП [68:36]
потому что Бог освободит Сион и восстановит города Иудеи. Его народ будет жить там и владеть ими,
Заокская (Кулаков) [68:36]
Спасет Бог Сион, восстановит города Иуды, чтобы можно было в них жить и владеть землею;
ВП
[68:36]
потому что Всевышний освободит Иерусалим и восстановит города Иудеи. Его народ будет жить там и владеть ими,
ВП-А [68:36]
потому что Аллах освободит Иерусалим и восстановит города Иудеи. Его народ будет жить там и владеть ими,