PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 69

Псалми 69:4 в різних перекладах

Чеська

BKR [69:3] Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.

Українська

Огієнко [68:4] Я змучився в крику своїм, ви́сохло го́рло моє, очі мої затума́нились від вигляда́ння надії від Бога мого!

НПУ [68:4] Я виснажився від крику, моє горло палає. Очі мої вичерпалися від сліз, виглядаючи мого Бога.

УСП Я слабну, закликаючи на допомогу, від крику горло пересохло, боляче очам, вони даремне Бога виглядали.

Англійська

KJV (66 books) +3 [69:3] I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

ASV +1 [69:3] I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

BSB +1 [69:3] I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

DRA [68:4] I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.

FBV [69:3] I'm so tired of screaming out for help my throat is totally raw. My eyes are worn out looking for my God to help me.

GNV [69:3] I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.

LSV [69:3] I have been wearied with my calling, || My throat has been burned, || My eyes have been consumed, waiting for my God.

NASB [69:3] I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait for my God. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:3] I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

NMV [69:3] I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB I am weary of my crying out; my garon (throat) is dry; mine eyes fail while I wait for Elohai.

T4T [69:3] I am exhausted from calling out for help; my throat is very dry. Because I have cried so much as I have waited for God to help me, my eyes are swollen.

WEB (US) +7 [69:3] I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [68:4] Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.

НРП [68:4] Устал я от крика моего, горло мое иссушено. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.

Заокская (Кулаков) [68:4] Изнемог я от плача, воспалилось горло мое, все глаза просмотрел я, помощи от Бога моего ожидая.

ВП +2 [68:4] Устал я, взывая о помощи; иссушено моё горло. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.

СП (БЛ) [68:4] Зову на помощь, слабею я, и от крика кровоточит горло, болят глаза, отыскивая Бога.