Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:4的不同译本

捷克语

BKR [69:3] Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.

中文

当代译本 (简) [69:3] 我连连呼救，已声嘶力竭； 我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。

當代譯本 (繁) [69:3] 我連連呼救，已聲嘶力竭； 我期盼上帝的幫助，望眼欲穿。

标准译本 (简) [69:3] 我因呼求而疲惫，我的喉咙焦干； 我的眼睛衰竭，期盼着我的神。

標準譯本 (繁) [69:3] 我因呼求而疲憊，我的喉嚨焦乾； 我的眼睛衰竭，期盼著我的神。

现代标点和合本 (简) [69:3] 我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候神，眼睛失明。

現代標點和合本 (繁) [69:3] 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候神，眼睛失明。

普通话本 [69:3] 我呼救，喊得口干舌燥，筋疲力竭； 我期待上帝的拯救，望穿了双眼。

英语

KJV (66 books) +3 [69:3] I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

ASV +1 [69:3] I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

BSB +1 [69:3] I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

DRA [68:4] I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.

FBV [69:3] I'm so tired of screaming out for help my throat is totally raw. My eyes are worn out looking for my God to help me.

GNV [69:3] I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.

LSV [69:3] I have been wearied with my calling, || My throat has been burned, || My eyes have been consumed, waiting for my God.

NASB [69:3] I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait for my God. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:3] I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

NMV [69:3] I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB I am weary of my crying out; my garon (throat) is dry; mine eyes fail while I wait for Elohai.

T4T [69:3] I am exhausted from calling out for help; my throat is very dry. Because I have cried so much as I have waited for God to help me, my eyes are swollen.

WEB (US) +7 [69:3] I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.