PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 71

Psalmen 71:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.

Deutsch

Luther Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.

ELO (1905) +1 Vielen bin ich wie ein Wunder; du aber bist meine starke Zuflucht.

TKW Ich bin für viele wie ein Wunder, aber du bist meine starke Zuflucht!

NeÜ Ich war wie ein Zeichen für viele, denn du bist mein mächtiger Schutz.

Englisch

KJV (66 books) +5 I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

BSB +1 I have become a portent to many, but You are my strong refuge.

DRA [70:7] I run become unto many as a wonder, but thou art a strong helper.

FBV My life has been like a miracle to many people, for you have been my powerful protector.

GNV I am become as it were a monster vnto many: but thou art my sure trust.

LSV I have been as a wonder to many, || And You [are] my strong refuge.

NASB ¶I have become a marvel to many, For You are my strong refuge. NASB 2020

NIV (US) +1 I have become a sign to many; you are my strong refuge.

NMV I am as a wonder unto many; but youi [are] my strong refuge.

OJB I am as a mofet (portent) unto rabbim (many); but Thou art my strong refuge.

T4T The manner in which I have conducted my life has been an example to many people, because they realize that you have been my strong defender.

WEB (US) +7 I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [70:7] Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.

НРП [70:7] Для многих я был как бы знамением, но Ты — мое крепкое убежище.

Заокская (Кулаков) [70:7] Хоть многие и ужасаются, на меня глядя, Ты — надежное прибежище мое.

ВП +2 [70:7] Для многих я был примером, потому что Ты — моё крепкое убежище.

СП (БЛ) [70:7] Я стал примером для других, так как Ты — Источник моих сил.