PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 72

Псалми 72:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Před ním skláněti se budou obyvatelé pustin vyprahlých, a nepřátelé jeho prach lízati budou.

Українська

Огієнко [71:9] Мешканці пустинь на коліна попа́дають перед обличчям його, а його вороги будуть по́рох лиза́ти.

НПУ [71:9] Схилять перед ним коліна мешканці пустель, і вороги його лизатимуть пил.

УСП Ви, жителі пустелі, схиліться перед ним, ви, вороги запеклі, долілиць перед царем!

Англійська

KJV (66 books) +5 They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

BSB +1 May the nomads bow before him, and his enemies lick the dust.

DRA [71:9] Before him the Ethiopians shall fall down: and his enemies shall lick the ground.

FBV Desert tribes will kneel before him; and his enemies will bite the dust.

GNV They that dwell in ye wildernes, shall kneele before him, and his enemies shall licke the dust.

JPS Let them that dwell in the wilderness bow before him; and his enemies lick the dust.

LSV Desert-dwellers bow before Him, || And His enemies lick the dust.

NASB May the nomads of the desert bow before him, And his enemies lick the dust. NASB 2020

NIV (US) +1 May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust.

OJB They that dwell in the desert shall bow before him; and his oyevim (enemies) shall lick the aphar (dust).

T4T I hope/desire that those who live in the desert will bow down before them, and that their enemies will throw themselves on the ground in submission to them.

WEB (US) +7 Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [71:9] падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

НРП +3 [71:9] Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.

Заокская (Кулаков) [71:9] Кочевники пустыни пусть пред ним преклонятся и враги его лижут прах перед ним.

СП (БЛ) [71:9] Пусть жители пустыни склонятся пред ним, а враги покорно на колени упадут.