PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 72

Psalmen 72:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Před ním skláněti se budou obyvatelé pustin vyprahlých, a nepřátelé jeho prach lízati budou.

Deutsch

Luther Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste, und seine Feinde werden Staub lecken.

ELO (1905) +1 Vor ihm werden sich beugen die Bewohner der Wüste, und seine Feinde werden den Staub lecken;

TKW Vor ihm werden die Widersacher ihre Kniee beugen, und seine Feinde müssen Staub lecken.

NeÜ Die Wüstenvölker knien vor ihm, und seine Feinde lecken den Staub.

Englisch

KJV (66 books) +5 They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

BSB +1 May the nomads bow before him, and his enemies lick the dust.

DRA [71:9] Before him the Ethiopians shall fall down: and his enemies shall lick the ground.

FBV Desert tribes will kneel before him; and his enemies will bite the dust.

GNV They that dwell in ye wildernes, shall kneele before him, and his enemies shall licke the dust.

JPS Let them that dwell in the wilderness bow before him; and his enemies lick the dust.

LSV Desert-dwellers bow before Him, || And His enemies lick the dust.

NASB May the nomads of the desert bow before him, And his enemies lick the dust. NASB 2020

NIV (US) +1 May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust.

OJB They that dwell in the desert shall bow before him; and his oyevim (enemies) shall lick the aphar (dust).

T4T I hope/desire that those who live in the desert will bow down before them, and that their enemies will throw themselves on the ground in submission to them.

WEB (US) +7 Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [71:9] падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

НРП +3 [71:9] Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.

Заокская (Кулаков) [71:9] Кочевники пустыни пусть пред ним преклонятся и враги его лижут прах перед ним.

СП (БЛ) [71:9] Пусть жители пустыни склонятся пред ним, а враги покорно на колени упадут.