PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 74

Псалми 74:10 в різних перекладах

Чеська

BKR I dokudž, ó Bože, útržky činiti bude odpůrce? A nepřítel ustavičně-liž rouhati se bude jménu tvému?

Українська

Огієнко [73:10] Аж доки, о Боже, гноби́тель знуща́тися буде, зневажа́тиме ворог навіки Ім'я́ Твоє?

НПУ [73:10] Доки, Боже, глумитиметься супротивник? Невже вічно глузуватиме ворог з імені Твого?

УСП Як довго, Боже, збиткуватися ворогам над нами? Чи ж Ти дозволиш осквернить навік ім’я Твоє?

Англійська

KJV (66 books) +2 O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

ASV +2 How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?

BSB +1 How long, O God, will the enemy taunt You? Will the foe revile Your name forever?

DRA [73:10] How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?

FBV How long will the enemy ridicule you, God? Will they insult your character forever?

GNV O God, howe long shall the aduersarie reproche thee? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?

LSV Until when, O God, does an adversary reproach? Does an enemy despise Your Name forever?

NASB How long, God, will the enemy taunt You? Shall the enemy treat Your name disrespectfully forever? NASB 2020

NIV (US) How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever?

NIV (UK) How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name for ever?

NMV O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], how long shall the adversary reproach (disgrace; shame)? shall the enemy blaspheme youri name forever?

OJB O Elohim ad mosai, (how long) shall the adversary revile? Shall the oyev (enemy) blaspheme Thy Shem lanetzach (forever)?

T4T God, how long will our enemies make fun of you [RHQ]? Will they insult you [MTY] forever [RHQ]?

WEB (US) +7 How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

Російська

РСП (66 кн.) +2 [73:10] Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?

НРП [73:10] О Боже, как долго еще будет враг глумиться, и вечно ли будет противник оскорблять Твое имя?

Заокская (Кулаков) [73:10] Доколе, Боже, притеснитель насмехаться будет и враг — хулить имя Твое?

ВП +1 [73:10] О Всевышний, как долго ещё будет глумиться враг, и вечно ли будет противник оскорблять Твоё имя?

ВП-А [73:10] О Аллах, как долго ещё будет глумиться враг, и вечно ли будет противник оскорблять Твоё имя?

СП (БЛ) [73:10] Сколько ещё будут над нами враги насмехаться и Тебе оскорбления наносить?