PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 74

Salmos 74:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR I dokudž, ó Bože, útržky činiti bude odpůrce? A nepřítel ustavičně-liž rouhati se bude jménu tvému?

Español

RV1909 ¿Hasta cuándo, oh Dios, el angustiador nos afrentará? ¿Ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu nombre?

NBV ¿Hasta cuándo, oh Dios, permitirás que tus enemigos se burlen de ti? ¿Les permitirás que insulten tu nombre por siempre?

BES Oh Dios, ¿hasta cuándo los que están contra nosotros dicen cosas crueles? ¿Podrá el enemigo blasfemar tu nombre para siempre?

PdDpt ¿Hasta cuándo, oh ʼElohim, nos seguirá afrentando el adversario? ¿Seguirá blasfemando tu Nombre para siempre?

PDT Dios mío, ¿hasta cuándo seguirá el enemigo burlándose de ti? ¿Va a seguir insultándote toda la vida?

Inglés

KJV (66 books) +2 O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

ASV +2 How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?

BSB +1 How long, O God, will the enemy taunt You? Will the foe revile Your name forever?

DRA [73:10] How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?

FBV How long will the enemy ridicule you, God? Will they insult your character forever?

GNV O God, howe long shall the aduersarie reproche thee? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?

LSV Until when, O God, does an adversary reproach? Does an enemy despise Your Name forever?

NASB How long, God, will the enemy taunt You? Shall the enemy treat Your name disrespectfully forever? NASB 2020

NIV (US) How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever?

NIV (UK) How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name for ever?

NMV O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], how long shall the adversary reproach (disgrace; shame)? shall the enemy blaspheme youri name forever?

OJB O Elohim ad mosai, (how long) shall the adversary revile? Shall the oyev (enemy) blaspheme Thy Shem lanetzach (forever)?

T4T God, how long will our enemies make fun of you [RHQ]? Will they insult you [MTY] forever [RHQ]?

WEB (US) +7 How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?