Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 74
Jak dlouho se, Bože, smí rouhat protivník?
Bude se tvému jménu vysmívat navěky?
Salmos 74:10 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I dokudž, ó Bože, útržky činiti bude odpůrce? A nepřítel ustavičně-liž rouhati se bude jménu tvému?
Português
BLT
Até quando permitirás o inimigo zombar de ti, ó Deus? Será que insultarão o teu nome para sempre?
NBV-P
Até quando, ó Deus, o inimigo vai continuar zombando de nós? Será que o adversário falará coisas horríveis do seu nome para sempre?
VFL
Ó Deus, até quando vai deixar que o inimigo zombe do Senhor? Vai deixar que ele o insulte para sempre?
Inglês
KJV (66 books)
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
ASV
How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
DRA [73:10]
How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?
FBV
How long will the enemy ridicule you, God? Will they insult your character forever?
GNV
O God, howe long shall the aduersarie reproche thee? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?
LSV
Until when, O God, does an adversary reproach? Does an enemy despise Your Name forever?
NASB
How long, God, will the enemy taunt You? Shall the enemy treat Your name disrespectfully forever? NASB 2020
NIV (US)
How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever?
NIV (UK)
How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name for ever?
NMV
O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], how long shall the adversary reproach (disgrace; shame)? shall the enemy blaspheme youri name forever?
OJB
O Elohim ad mosai, (how long) shall the adversary revile? Shall the oyev (enemy) blaspheme Thy Shem lanetzach (forever)?
T4T
God, how long will our enemies make fun of you [RHQ]? Will they insult you [MTY] forever [RHQ]?
WEB (US)
How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?