PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 76

Псалми 76:9 в різних перекладах

Чеська

BKR [76:8] Ty jsi, ty velmi hrozný, a kdo jest, ješto by před tebou ostál v rozhněvání tvém?

Українська

Огієнко [75:9] Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля,

НПУ [75:9] З небес Ти проголосив суд – земля злякалась і затихла,

УСП [76:9–10] Свій суд на небесах Ти правиш, тому затихла й оніміла від жаху уся земля. Як Бог повстав судити, щоб врятувати бідних на землі, йому Він рішення Своє з Небес послав. Села

Англійська

KJV (66 books) +2 [76:8] Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

ASV +2 [76:8] Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

BSB +1 [76:8] From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still

DRA [75:9] Thou hast caused judgment to be heard from heaven: the earth trembled and was still,

FBV [76:8] From heaven you announced judgment. Everyone on earth was afraid and stood still,

GNV [76:8] Thou didest cause thy iudgement to bee heard from heauen: therefore the earth feared and was still,

LSV [76:8] You have sounded judgment from the heavens, || Earth has feared, and has been still,

NASB [76:8] ¶You caused judgment to be heard from heaven; The earth feared and was still NASB 2020

NIV (US) +1 [76:8] From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet—

NMV [76:8] youi did cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

OJB Thou didst pronounce din (sentence, judgment) from Shomayim; Eretz feared, and was still,

T4T [76:8] From heaven you proclaimed that you would judge people, and then everyone on the earth was afraid and did not say anything more,

WEB (US) +4 [76:8] You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

WEB (UK) +2 [76:8] You pronounced judgement from heaven. The earth feared, and was silent,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [75:9] С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

НРП [75:9] Ты произнес суд с небес; вся земля испугалась и притихла,

Заокская (Кулаков) [75:9] Ты приговор Свой с небес объявляешь; земля страшится, умолкает она,

ВП +2 [75:9] Ты вынес Свой суд с небес; вся земля испугалась и притихла,

СП (БЛ) [75:9–10] Бог восстал во время суда и с небес Своё решение огласил, и в страхе вся земля застыла. Но Господь покорных уберёг.