PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 76

Псалми 76:8 в різних перекладах

Німецька

Luther Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,

ELO (modernisiert) [76:9] Du ließest Gericht hören von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und wurde stille,

TKW [76:9] Vom Himmel ließest du das Urteil vernehmen; da erschrak die Erde und ward still,

NeÜ [76:9] Wenn du vom Himmel her das Urteil verkündest, erschrickt die Erde und wird ganz still.

Українська

Огієнко [75:9] Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля,

НПУ [75:9] З небес Ти проголосив суд – земля злякалась і затихла,

УСП [76:9–10] Свій суд на небесах Ти правиш, тому затихла й оніміла від жаху уся земля. Як Бог повстав судити, щоб врятувати бідних на землі, йому Він рішення Своє з Небес послав. Села

Англійська

KJV (66 books) +2 Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

ASV +2 Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

BSB +1 From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still

DRA [75:9] Thou hast caused judgment to be heard from heaven: the earth trembled and was still,

FBV From heaven you announced judgment. Everyone on earth was afraid and stood still,

GNV Thou didest cause thy iudgement to bee heard from heauen: therefore the earth feared and was still,

LSV You have sounded judgment from the heavens, || Earth has feared, and has been still,

NASB ¶You caused judgment to be heard from heaven; The earth feared and was still NASB 2020

NIV (US) +1 From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet—

NMV youi did cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

OJB [76:9] Thou didst pronounce din (sentence, judgment) from Shomayim; Eretz feared, and was still,

T4T From heaven you proclaimed that you would judge people, and then everyone on the earth was afraid and did not say anything more,

WEB (US) +4 You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

WEB (UK) +2 You pronounced judgement from heaven. The earth feared, and was silent,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [75:9] С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

НРП [75:9] Ты произнес суд с небес; вся земля испугалась и притихла,

Заокская (Кулаков) [75:9] Ты приговор Свой с небес объявляешь; земля страшится, умолкает она,

ВП +2 [75:9] Ты вынес Свой суд с небес; вся земля испугалась и притихла,

СП (БЛ) [75:9–10] Бог восстал во время суда и с небес Своё решение огласил, и в страхе вся земля застыла. Но Господь покорных уберёг.