PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 76

Псалми 76:10 в різних перекладах

Чеська

BKR [76:9] Když s nebe dáváš slyšeti výpověd svou, země se bojí a tichne,

Українська

Огієнко [75:10] як встає Бог на суд, щоб спасти́ всіх покі́рних землі! Се́ла.

НПУ [75:10] коли повстав Бог, щоб судити, щоб врятувати всіх пригнічених землі. Села

УСП [76:9–10] Свій суд на небесах Ти правиш, тому затихла й оніміла від жаху уся земля. Як Бог повстав судити, щоб врятувати бідних на землі, йому Він рішення Своє з Небес послав. Села

Англійська

KJV (66 books) +4 [76:9] When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

BSB +1 [76:9] when God rose up to judge, to save all the lowly of the earth. Selah

DRA [75:10] When God arose in judgment, to save all the meek of the earth.

FBV [76:9] when you stood up to judge, to save the oppressed people of the earth. Selah.

GNV [76:9] When thou, O God, arose to iudgement, to helpe all the meeke of the earth. Selah.

JPS [76:9] When God arose to judgment, to save all the humble of the earth. Selah

LSV [76:9] In the rising of God to judgment, || To save all the humble of earth. Selah.

NASB [76:9] When God arose to judgment, To save all the humble of the earth. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [76:9] when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.

NMV [76:9] When God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB When Elohim arose to mishpat, to save all the meek of Eretz. Selah

T4T [76:9] when you arose to declare that you would punish wicked people and rescue all those whom they had oppressed. (Think about that!)

WEB (US) +4 [76:9] when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

WEB (UK) +2 [76:9] when God arose to judgement, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [75:10] когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

НРП [75:10] когда Бог восстал на суд, чтобы спасти всех угнетенных на земле. Пауза

Заокская (Кулаков) [75:10] когда встаешь Ты, Боже, для суда, чтобы спасти всех угнетенных на земле.

ВП +1 [75:10] когда Всевышний восстал на суд, чтобы спасти всех угнетённых на земле. Пауза

ВП-А [75:10] когда Аллах восстал на суд, чтобы спасти всех угнетённых на земле. Пауза

СП (БЛ) [75:9–10] Бог восстал во время суда и с небес Своё решение огласил, и в страхе вся земля застыла. Но Господь покорных уберёг.