PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 77

Псалми 77:13 в різних перекладах

Чеська

BKR [77:12] Rozpomínati se budu na skutky Hospodinovy, a připomínati sobě divné činy tvé, od starodávna.

Українська

Огієнко [76:13] і буду я ду́мати про кожен Твій чин, і про вчинки Твої опові́м!

НПУ [76:13] Споглядатиму всі справи Твої і про звершення Твої роздумувати буду.

УСП Я розмірковував про звершення Твої, про всі ті справи думав я невпинно.

Англійська

KJV (66 books) +2 [77:12] I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

ASV +2 [77:12] I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.

BSB +1 [77:12] I will reflect on all You have done and ponder Your mighty deeds.

DRA [76:13] And I will meditate on all thy works: and will be employed in thy inventions.

FBV [77:12] I will think about all you have accomplished; I will think deeply about how you have acted.

GNV [77:12] I did also meditate all thy woorkes, and did deuise of thine actes, saying,

LSV [77:12] And I have meditated on all Your working, || And I talk concerning Your doings.

NIV (US) +1 [77:12] I will consider all your works and meditate on all your mighty deeds.”

NMV [77:12] I will meditate also of all youri work, and talk of youri doings.

OJB I will meditate also on kol po'al (all work) of Thine, and consider Thy mighty deeds.

T4T [77:12] I meditate on all that you have done, and I think about your mighty acts.

WEB (US) +7 [77:12] I will also meditate on all your work, and consider your doings.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [76:13] буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

НРП +3 [76:13] Я буду размышлять о всех делах Твоих, о деяниях Твоих думать.

Заокская (Кулаков) [76:13] Буду размышлять о всех деяниях Твоих и то, что Ты совершил, обдумывать стану.

СП (БЛ) [76:13] Я буду думать о делах Твоих, обо всём, что Ты сотворил, я буду размышлять.