Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 77

诗篇 77:13的不同译本

捷克语

BKR [77:12] Rozpomínati se budu na skutky Hospodinovy, a připomínati sobě divné činy tvé, od starodávna.

中文

当代译本 (简) [77:12] 我要默想你所行的一切事， 思想你一切大能的作为。

當代譯本 (繁) [77:12] 我要默想你所行的一切事， 思想你一切大能的作為。

标准译本 (简) [77:12] 我思想你一切的作为， 默想你所行的事。

標準譯本 (繁) [77:12] 我思想你一切的作為， 默想你所行的事。

现代标点和合本 (简) [77:12] 我也要思想你的经营， 默念你的作为。

現代標點和合本 (繁) [77:12] 我也要思想你的經營， 默念你的作為。

普通话本 [77:12] 我沉思您的一切业绩， 默念您的大能所为。

英语

KJV (66 books) +2 [77:12] I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

ASV +2 [77:12] I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.

BSB +1 [77:12] I will reflect on all You have done and ponder Your mighty deeds.

DRA [76:13] And I will meditate on all thy works: and will be employed in thy inventions.

FBV [77:12] I will think about all you have accomplished; I will think deeply about how you have acted.

GNV [77:12] I did also meditate all thy woorkes, and did deuise of thine actes, saying,

LSV [77:12] And I have meditated on all Your working, || And I talk concerning Your doings.

NIV (US) +1 [77:12] I will consider all your works and meditate on all your mighty deeds.”

NMV [77:12] I will meditate also of all youri work, and talk of youri doings.

OJB I will meditate also on kol po'al (all work) of Thine, and consider Thy mighty deeds.

T4T [77:12] I meditate on all that you have done, and I think about your mighty acts.

WEB (US) +7 [77:12] I will also meditate on all your work, and consider your doings.