PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 77

Псалми 77:17 в різних перекладах

Чеська

BKR [77:16] Vysvobodil jsi ramenem lid svůj, syny Jákobovy a Jozefovy. Sélah.

Українська

Огієнко [76:17] Тебе бачили води, о Боже, Тебе бачили во́ди — й тремтіли, затряслися й безо́дні.

НПУ [76:17] Побачили Тебе води, Боже, побачили Тебе води й затремтіли, здригнулися безодні.

УСП Тебе побачила вода й злякалась, безодня, й та тремтить від переляку.

Англійська

KJV (66 books) +2 [77:16] The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

ASV +1 [77:16] The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

BSB +1 [77:16] The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.

DRA [76:17] The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled.

FBV [77:16] When the waters saw you, God, when they looked they trembled! Yes, they shook down to the very depths!

GNV [77:16] The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.

JPS [77:16] The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.

LSV [77:16] The waters have seen You, O God, || The waters have seen You, || They are afraid—also depths are troubled.

NASB [77:16] ¶The waters saw You, God; The waters saw You, they were in anguish; The ocean depths also trembled. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:16] The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.

NMV [77:16] The waters saw youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the waters saw youi; they were afraid: the depths also were troubled.

OJB The mayim saw Thee, O Elohim, the mayim saw Thee; they were afraid; the tehomot (ocean depths) also writhed.

T4T [77:16] It was as though the waters of the Red Sea saw you and became very afraid, and even the deepest part of the water shook.

WEB (US) +7 [77:16] The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [76:17] Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

РСП (юбил.) [76:17] Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и затрепетали бездны.

НРП [76:17] Тебя увидели воды, Боже, Тебя увидели воды и испугались, содрогнулись бездны.

Заокская (Кулаков) [76:17] Увидели Тебя, Боже, воды, увидели Тебя воды и всколыхнулись, затрепетали глубины бездонные.

ВП +1 [76:17] Тебя увидели воды, Всевышний, Тебя увидели воды и испугались, содрогнулись бездны.

ВП-А [76:17] Тебя увидели воды, Аллах, Тебя увидели воды и испугались, содрогнулись бездны.

СП (БЛ) [76:17] Вода Тебя увидела, о Боже, и испугалась, глубокий океан затрепетал от страха.