PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 80

Псалми 80:12 в різних перекладах

Чеська

BKR [80:11] Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.

Українська

Огієнко [79:12] аж до моря галу́зки її посилаєш, а па́рості її — до ріки́!

НПУ [79:12] Розкинула свої пагони аж до моря і аж до ріки Євфрат – своє молоде галуззя.

УСП Лоза сповзла до Середземномор’я, пагіння до Євфрата доросло.

Англійська

KJV (66 books) +3 [80:11] She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

ASV [80:11] It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.

BSB +1 [80:11] It sent out its branches to the Sea, and its shoots toward the River.

DRA [79:12] It stretched forth its branches unto the sea, and its boughs unto the river.

FBV [80:11] It sent its branches as far west as the Mediterranean Sea, and its shoots as far east as the Euphrates River.

GNV [80:11] Shee stretched out her branches vnto the Sea, and her boughes vnto the Riuer.

JPS +1 [80:11] She sent out her branches unto the sea, and her shoots unto the River.

LSV [80:11] It sends forth its branches to the sea, || And its shoots to the river.

NASB [80:11] It was sending out its branches to the sea And its shoots to the Euphrates River. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:11] Its branches reached as far as the Sea, its shoots as far as the River.

OJB It sent out its branches unto the yam (sea), and its shoots unto the Nahar (river).

T4T [80:11] your people ruled all of Canaan, from the Mediterranean Sea in the west to the Euphrates River in the east.

WEB (US) +7 [80:11] It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [79:12] она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

РСП (юбил.) [79:12] она пустила ветви свои до моря и побеги свои до реки.

НРП [79:12] Она пустила свои ветви до моря и побеги свои — до реки Евфрат.

Заокская (Кулаков) [79:12] Простерла она ветви свои до моря и побеги свои до реки.

ВП +2 [79:12] Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои — до реки Евфрат.

СП (БЛ) [79:12] До Средиземного моря разросся Твой виноградник, до самого Евфрата свои побеги пустил.