Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 80

诗篇 80:12的不同译本

捷克语

BKR [80:11] Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.

中文

当代译本 (简) [80:11] 它的枝条延伸到地中海， 嫩枝伸展到幼发拉底河。

當代譯本 (繁) [80:11] 它的枝條延伸到地中海， 嫩枝伸展到幼發拉底河。

标准译本 (简) [80:11] 它伸出枝叶直到海洋， 它的嫩枝直到大河。

標準譯本 (繁) [80:11] 它伸出枝葉直到海洋， 它的嫩枝直到大河。

现代标点和合本 (简) [80:11] 它发出枝子长到大海， 发出蔓子延到大河。

現代標點和合本 (繁) [80:11] 它發出枝子長到大海， 發出蔓子延到大河。

普通话本 [80:11] 树枝伸展到地中海沿岸， 树根延伸到幼发拉底河畔。

英语

KJV (66 books) +3 [80:11] She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

ASV [80:11] It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.

BSB +1 [80:11] It sent out its branches to the Sea, and its shoots toward the River.

DRA [79:12] It stretched forth its branches unto the sea, and its boughs unto the river.

FBV [80:11] It sent its branches as far west as the Mediterranean Sea, and its shoots as far east as the Euphrates River.

GNV [80:11] Shee stretched out her branches vnto the Sea, and her boughes vnto the Riuer.

JPS +1 [80:11] She sent out her branches unto the sea, and her shoots unto the River.

LSV [80:11] It sends forth its branches to the sea, || And its shoots to the river.

NASB [80:11] It was sending out its branches to the sea And its shoots to the Euphrates River. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:11] Its branches reached as far as the Sea, its shoots as far as the River.

OJB It sent out its branches unto the yam (sea), and its shoots unto the Nahar (river).

T4T [80:11] your people ruled all of Canaan, from the Mediterranean Sea in the west to the Euphrates River in the east.

WEB (US) +7 [80:11] It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.