PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 83

Псалми 83:10 в різних перекладах

Чеська

BKR [83:9] Ano i Assyrští spojili se s nimi, jsouce na ruku synům Lotovým. Sélah.

Українська

Огієнко [82:10] Зроби їм, як Мідія́нові, як Сісе́рі, як Явінові в долині Кішо́н, —

НПУ [82:10] Зроби з ними так, як із Мідіаном, як із Сісерою й Явіном при потоці Кішон,

УСП Зроби їм так, як Ти зробив із мидіанцями, Сісерою й Явином на берегах Кишону.

Англійська

KJV (66 books) +2 [83:9] Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

ASV +1 [83:9] Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

BSB +1 [83:9] Do to them as You did to Midian, as to Sisera and Jabin at the River Kishon,

DRA [82:10] Do to them as thou didst to Madian and to Sisara: as to Jabin at the brook of Cisson.

FBV [83:9] Do to them what you did to Midian, what you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.

GNV [83:9] Doe thou to them as vnto the Midianites: as to Sisera and as to Iabin at the riuer of Kishon.

JPS [83:9] Do Thou unto them as unto Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the brook Kishon;

LSV [83:9] Do to them as Midian, || As Sisera, as Jabin, at the Brook of Kishon.

NASB [83:9] ¶Deal with them as with Midian, As with Sisera and Jabin at the river of Kishon, NASB 2020

NIV (US) +1 [83:9] Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,

NMV [83:9] Do unto them as [unto] the Midyanim [strife]; as [to] Sisra [Battle Array (to put on; to clothe)], as [to] Yavin [God has built], at the brook of Kishon [Winding]:

OJB Do unto them as unto Midyan; as to Sisra, as to Yavin, at the Wadi Kishon;

T4T [83:9] God, do to those people things like you did to the Midian people-group, like you did to Sisera and Jabin at Kishon River.

WEB (US) +7 [83:9] Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

Російська

РСП (66 кн.) +1 [82:10] Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,

РСП (юбил.) [82:10] Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссон,

НРП +3 [82:10] Сделай им то же, что и Мадиану, что и Сисаре и Иавину у реки Кишон,

Заокская (Кулаков) [82:10] Господи, Ты с ними поступи, как с Мидьяном, как с Сисерой, как с Явином у потока Кишон:

СП (БЛ) [82:10] Господь, со всеми ними сделай то, что сделал с Мадиамом, сделай с ними то, что сделал на берегу реки Киссон с Сисарой и Иавином.