PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 83

Псалми 83:11 в різних перекладах

Чеська

BKR [83:10] Učiniž jim jako Madianským, jako Zizarovi, a jako Jabínovi při potoku Císon,

Українська

Огієнко [82:11] при Ен-До́рі вони були зни́щені, стали погно́єм землі!

НПУ [82:11] що були знищені в Ен-Дорі й стали гноєм землі.

УСП Ти знищив їх біля Ендора, вони тепер — лиш гній в землі.

Англійська

KJV (66 books) +1 [83:10] Which perished at Endor: they became as dung for the earth.

KJV (Cambridge) +1 [83:10] Which perished at En-dor: They became as dung for the earth.

ASV +8 [83:10] Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.

BSB +3 [83:10] who perished at Endor and became like dung on the ground.

DRA [82:11] Who perished at Endor: and became as dung for the earth.

FBV [83:10] They were destroyed at Endor and became like manure to fertilize the ground.

GNV [83:10] They perished at En-dor, and were dung for the earth.

JPS [83:10] Who were destroyed at En-dor; they became as dung for the earth.

LSV [83:10] They were destroyed at Endor, || They were dung for the ground!

NASB [83:10] Who were destroyed at En-dor, Who became like dung for the ground. NASB 2020

NMV [83:10] [Which] perished at ‘Ein-Dor [Fountain of the Dwelling]: they became [as] dung for the earth.

OJB Which became shmad at Ein-Dor; they became like domen (dung, fertilizer) for ha'adamah.

T4T [83:10] You destroyed them at Endor town, and their corpses lay on the ground and decayed.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [82:11] которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.

НРП [82:11] которые были истреблены в Эн-Доре и стали удобрением для земли.

Заокская (Кулаков) [82:11] уничтоженные в Эн-Доре, стали они удобрением земли.

ВП +2 [82:11] которые были истреблены в Ен-Доре и стали удобрением для земли.

СП (БЛ) [82:11] Они были убиты при Ен-Доре, тела их превратились в перегной.