Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 83

诗篇 83:10的不同译本

捷克语

BKR [83:9] Ano i Assyrští spojili se s nimi, jsouce na ruku synům Lotovým. Sélah.

中文

当代译本 (简) [83:9] 求你对付他们， 如同对付米甸人， 如同对付基顺河边的西西拉与耶宾。

當代譯本 (繁) [83:9] 求你對付他們， 如同對付米甸人， 如同對付基順河邊的西西拉與耶賓。

标准译本 (简) [83:9] 求你对待他们，如同对待米甸， 如同在基顺河畔对待西西拉和耶宾——

標準譯本 (繁) [83:9] 求你對待他們，如同對待米甸， 如同在基順河畔對待西西拉和耶賓——

现代标点和合本 (简) [83:9] 求你待他们如待米甸， 如在基顺河待西西拉和耶宾一样，

現代標點和合本 (繁) [83:9] 求你待他們如待米甸， 如在基順河待西西拉和耶賓一樣，

普通话本 [83:9] 求您处置他们， 如同处置米甸人和基顺河畔的西西拉与耶宾。

英语

KJV (66 books) +2 [83:9] Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

ASV +1 [83:9] Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

BSB +1 [83:9] Do to them as You did to Midian, as to Sisera and Jabin at the River Kishon,

DRA [82:10] Do to them as thou didst to Madian and to Sisara: as to Jabin at the brook of Cisson.

FBV [83:9] Do to them what you did to Midian, what you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.

GNV [83:9] Doe thou to them as vnto the Midianites: as to Sisera and as to Iabin at the riuer of Kishon.

JPS [83:9] Do Thou unto them as unto Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the brook Kishon;

LSV [83:9] Do to them as Midian, || As Sisera, as Jabin, at the Brook of Kishon.

NASB [83:9] ¶Deal with them as with Midian, As with Sisera and Jabin at the river of Kishon, NASB 2020

NIV (US) +1 [83:9] Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,

NMV [83:9] Do unto them as [unto] the Midyanim [strife]; as [to] Sisra [Battle Array (to put on; to clothe)], as [to] Yavin [God has built], at the brook of Kishon [Winding]:

OJB Do unto them as unto Midyan; as to Sisra, as to Yavin, at the Wadi Kishon;

T4T [83:9] God, do to those people things like you did to the Midian people-group, like you did to Sisera and Jabin at Kishon River.

WEB (US) +7 [83:9] Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;