PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 83

Псалми 83:16 в різних перекладах

Чеська

BKR [83:15] Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,

Українська

Огієнко [82:16] так Ти їх пожени Своїм ви́хром, і настра́ш Своєю бурею!

НПУ [82:16] так Ти пожени їх Своєю бурею й вихором Своїм збентеж їх.

УСП Злякай і віднеси їх геть смерчем, мов вітром штормовим з землі їх поздувай.

Англійська

KJV (66 books) +2 [83:15] So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

ASV +1 [83:15] So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

BSB +11 [83:15] so pursue them with Your tempest, and terrify them with Your storm.

DRA [82:16] So shalt thou pursue them with thy tempest: and shalt trouble them in thy wrath.

FBV [83:15] in the same way chase them down with your storm, terrify them with your whirlwind.

GNV [83:15] So persecute them with thy tempest, and make them afraide with thy storme.

JPS [83:15] So pursue them with Thy tempest, and affright them with Thy storm.

LSV [83:15] So You pursue them with Your whirlwind, || And trouble them with Your windstorm.

NASB [83:15] So pursue them with Your heavy gale, And terrify them with Your storm. NASB 2020

NMV [83:15] So persecute them with youri tempest, and make them afraid with youri storm.

OJB So pursue them with Thy sa'ar (tempest, storm), and make them afraid with Thy storm.

T4T [83:15] expel them by sending storms; cause them to be terrified by your big storms/hurricanes!

Російська

РСП (66 кн.) +1 [82:16] так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;

РСП (юбил.) [82:16] так погони их бурей Твоей и вихрем Твоим приведи их в смятение;

НРП +3 [82:16] так погони их Своею бурею и вихрем Своим приведи их в смятение.

Заокская (Кулаков) [82:16] так преследуй их бурею Своей и ураганом в ужас приведи.

СП (БЛ) [82:16] преследуй так и Ты врага, пусть он от бури ужаснётся.