Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 83

诗篇 83:16的不同译本

捷克语

BKR [83:15] Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,

中文

当代译本 (简) +1 [83:15] 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。

當代譯本 (繁) +1 [83:15] 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。

标准译本 (简) [83:15] 求你照样用你的狂风追赶他们， 用你的旋风使他们惶恐。

標準譯本 (繁) [83:15] 求你照樣用你的狂風追趕他們， 用你的旋風使他們惶恐。

普通话本 [83:15] 求您用狂风驱赶他们， 用暴雨恐吓他们。

英语

KJV (66 books) +2 [83:15] So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

ASV +1 [83:15] So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

BSB +11 [83:15] so pursue them with Your tempest, and terrify them with Your storm.

DRA [82:16] So shalt thou pursue them with thy tempest: and shalt trouble them in thy wrath.

FBV [83:15] in the same way chase them down with your storm, terrify them with your whirlwind.

GNV [83:15] So persecute them with thy tempest, and make them afraide with thy storme.

JPS [83:15] So pursue them with Thy tempest, and affright them with Thy storm.

LSV [83:15] So You pursue them with Your whirlwind, || And trouble them with Your windstorm.

NASB [83:15] So pursue them with Your heavy gale, And terrify them with Your storm. NASB 2020

NMV [83:15] So persecute them with youri tempest, and make them afraid with youri storm.

OJB So pursue them with Thy sa'ar (tempest, storm), and make them afraid with Thy storm.

T4T [83:15] expel them by sending storms; cause them to be terrified by your big storms/hurricanes!