PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 83

Tak aby poznali, že ty jediný,

který máš jméno Hospodin,

jsi nade vší zemí Nejvyšší!Exo 14:4; Exo 15:3

Псалми 83:19 в різних перекладах

Чеська

BKR [83:18–19] ¹⁸Nechať se hanbí a děsí na věčné časy, a ať potupu nesou a zahynou. ¹⁹A tak ať poznají, že ty, kterýž sám jméno máš Hospodin, jsi nejvyšší nade vší zemí.

Українська

Огієнко [82:19] І нехай вони знають, що Ти, — Твоє Ймення Госпо́дь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі!

НПУ [82:19] Нехай пізнають, що Ти, Чиє ім’я – Господь, лише Ти один Всевишній над усією землею.

УСП Тоді вже знатимуть, що сам Ти — Ягве, що Ти єдиний і Всевишній над землею.

Англійська

KJV (66 books) [83:18] That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

ASV [83:18] That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.

BSB [83:18] May they know that You alone, whose name is the LORD, are Most High over all the earth.

DRA [82:19] And let them know that the Lord is thy name: thou alone art the most High over all the earth.

FBV [83:18] Let them understand that you alone, called the Lord, are the Most High who rules over all the earth.

GNV [83:18] That they may knowe that thou, which art called Iehouah, art alone, euen the most High ouer all the earth.

JPS [83:18] That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, the Most High over all the earth.

LSV [83:18] And they know that You—Your Name [is] YHWH—By Yourself [are] the Most High over all the earth!

NASB [83:18] So that they will know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth. NASB 2020

NIV (US) [83:18] Let them know that you, whose name is the Lord— that you alone are the Most High over all the earth.

NMV [83:18] That [men] may know that youi, whose name alone [is] YEHOVAH, [are] the most high over all the earth.

OJB Let them have da'as that Thou alone, Shimcha Hashem, art Elyon al kol HaAretz.

T4T [83:18] Cause them to know that you, whose name is Yahweh, are the supreme ruler over everything on the earth.

WEB (US) [83:18] that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.

WEB (UK) [83:18] that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.

Російська

РСП (66 кн.) [82:19] и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.

РСП (юбил.) [82:19] и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, — Всевышний над всей землей.

НРП [82:19] Пусть познают, что Ты, Чье имя — Господь, один лишь Ты — Всевышний над землею.

Заокская (Кулаков) [82:19] Да знают они, что Ты один, Которому имя Господь, — Всевышний, всей земли Правитель.

ВП [82:19] Пусть познают, что Ты, Чьё имя — Вечный, один лишь Ты — Высочайший над землёю.

СП (БЛ) [82:19] И пусть узнают, наконец, что имя Твоё — Иегова, только Ты один Всевышний — Правитель всей земли!