Psalmen 83:19 - Bible 21

Psalmen 83:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [83:18–19] ¹⁸Nechať se hanbí a děsí na věčné časy, a ať potupu nesou a zahynou. ¹⁹A tak ať poznají, že ty, kterýž sám jméno máš Hospodin, jsi nejvyšší nade vší zemí.

Deutsch

Luther [83:18] so werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißest HERR allein und der Höchste in aller Welt.

ELO (1905) [83:18] und erkennen, daß du allein, dessen Name Jehova ist, der Höchste bist über die ganze Erde!

ELO (modernisiert) und erkennen, dass du allein, dessen Name HERR ist, der Höchste bist über die ganze Erde!

TKW damit sie inne werden, daß du Jahwe heißest, du allein erhaben bist über die ganze Erde!

NeÜ Sie sollen erkennen, dass du allein, dessen Name Jahwe ist, der Höchste über die ganze Erde bist.

Englisch

KJV (66 books) [83:18] That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

ASV [83:18] That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.

BSB [83:18] May they know that You alone, whose name is the LORD, are Most High over all the earth.

DRA [82:19] And let them know that the Lord is thy name: thou alone art the most High over all the earth.

FBV [83:18] Let them understand that you alone, called the Lord, are the Most High who rules over all the earth.

GNV [83:18] That they may knowe that thou, which art called Iehouah, art alone, euen the most High ouer all the earth.

JPS [83:18] That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, the Most High over all the earth.

LSV [83:18] And they know that You—Your Name [is] YHWH—By Yourself [are] the Most High over all the earth!

NIV (US) [83:18] Let them know that you, whose name is the Lord— that you alone are the Most High over all the earth.

NMV [83:18] That [men] may know that youi, whose name alone [is] YEHOVAH, [are] the most high over all the earth.

OJB Let them have da'as that Thou alone, Shimcha Hashem, art Elyon al kol HaAretz.

T4T [83:18] Cause them to know that you, whose name is Yahweh, are the supreme ruler over everything on the earth.

WEB (US) [83:18] that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.

WEB (UK) [83:18] that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) [82:19] и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.

РСП (юбил.) [82:19] и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, — Всевышний над всей землей.

НРП [82:19] Пусть познают, что Ты, Чье имя — Господь, один лишь Ты — Всевышний над землею.

Заокская (Кулаков) [82:19] Да знают они, что Ты один, Которому имя Господь, — Всевышний, всей земли Правитель.

ВП [82:19] Пусть познают, что Ты, Чьё имя — Вечный, один лишь Ты — Высочайший над землёю.

СП (БЛ) [82:19] И пусть узнают, наконец, что имя Твоё — Иегова, только Ты один Всевышний — Правитель всей земли!