Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 83

诗篇 83:19的不同译本

捷克语

BKR [83:18–19] ¹⁸Nechať se hanbí a děsí na věčné časy, a ať potupu nesou a zahynou. ¹⁹A tak ať poznají, že ty, kterýž sám jméno máš Hospodin, jsi nejvyšší nade vší zemí.

中文

当代译本 (简) [83:18] 让他们知道你名叫耶和华， 唯有你是普天下的至高者。

當代譯本 (繁) [83:18] 讓他們知道你名叫耶和華， 唯有你是普天下的至高者。

标准译本 (简) [83:18] 愿他们知道，唯独你名为耶和华， 是全地之上的至高者。

標準譯本 (繁) [83:18] 願他們知道，唯獨你名為耶和華， 是全地之上的至高者。

现代标点和合本 (简) [83:18] 使他们知道，唯独你， 名为耶和华的，是全地以上的至高者。

現代標點和合本 (繁) [83:18] 使他們知道，唯獨你， 名為耶和華的，是全地以上的至高者。

普通话本 [83:18] 让他们知道您是唯一的主， 是世间唯一的至高者！

英语

KJV (66 books) +2 [83:18] That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

ASV +1 [83:18] That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.

BSB +1 [83:18] May they know that You alone, whose name is the LORD, are Most High over all the earth.

DRA [82:19] And let them know that the Lord is thy name: thou alone art the most High over all the earth.

FBV [83:18] Let them understand that you alone, called the Lord, are the Most High who rules over all the earth.

GNV [83:18] That they may knowe that thou, which art called Iehouah, art alone, euen the most High ouer all the earth.

JPS [83:18] That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, the Most High over all the earth.

LSV [83:18] And they know that You—Your Name [is] YHWH—By Yourself [are] the Most High over all the earth!

NASB [83:18] So that they will know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [83:18] Let them know that you, whose name is the Lord— that you alone are the Most High over all the earth.

NMV [83:18] That [men] may know that youi, whose name alone [is] YEHOVAH, [are] the most high over all the earth.

OJB Let them have da'as that Thou alone, Shimcha Hashem, art Elyon al kol HaAretz.

T4T [83:18] Cause them to know that you, whose name is Yahweh, are the supreme ruler over everything on the earth.

WEB (US) +1 [83:18] that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.

WEB (UK) +5 [83:18] that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.