PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 83

Псалми 83:6 в різних перекладах

Чеська

BKR [83:5] Říkajíce: Poďte, a vyhlaďme je, ať nejsou národem, tak aby ani zpomínáno nebylo více jména Izraelova.

Українська

Огієнко [82:6] Бо вони одноду́шно нара́дилися, проти Тебе умови склада́ють, —

НПУ [82:6] Змовилися одностайно, уклали проти Тебе угоду –

УСП О Боже, згуртувалися вони, щоб дати бій Тобі, плетуть на Тебе змови.

Англійська

KJV (66 books) +2 [83:5] For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

ASV +2 [83:5] For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:

BSB +1 [83:5] For with one mind they plot together; they form an alliance against You—

DRA [82:6] For they have contrived with one consent: they have made a covenant together against thee,

FBV [83:5] They all agree in their conspiracy; they've made a treaty together to attack you—

GNV [83:5] For they haue consulted together in heart, and haue made a league against thee:

LSV [83:5] For they consulted in heart together, || They make a covenant against You,

NASB [83:5] For they have conspired together with one mind; They make a covenant against You: NASB 2020

NIV (US) +1 [83:5] With one mind they plot together; they form an alliance against you—

NMV [83:5] For they have consulted together with one consent: they are confederate against youi:

OJB For they have plotted together with one lev; they cut a brit against Thee;

T4T [83:5] They have agreed on what they want to do to destroy Israel, and they have formed an alliance against you.

WEB (US) +7 [83:5] For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

Російська

РСП (66 кн.) +6 [82:6] Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:

Заокская (Кулаков) [82:6] В полном единодушии они меж собой сговорились, союз заключили против Тебя:

СП (БЛ) [82:6] Они собрались вместе и союз составили против Тебя.