Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 83

诗篇 83:6的不同译本

捷克语

BKR [83:5] Říkajíce: Poďte, a vyhlaďme je, ať nejsou národem, tak aby ani zpomínáno nebylo více jména Izraelova.

中文

当代译本 (简) [83:5] 他们串通一气， 勾结起来抵挡你。

當代譯本 (繁) [83:5] 他們串通一氣， 勾結起來抵擋你。

标准译本 (简) [83:5] 他们同心商议， 立约对付你。

標準譯本 (繁) [83:5] 他們同心商議， 立約對付你。

现代标点和合本 (简) [83:5] 他们同心商议， 彼此结盟，要抵挡你。

現代標點和合本 (繁) [83:5] 他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你。

普通话本 [83:5] 他们同心合谋， 结盟抗拒您，

英语

KJV (66 books) +2 [83:5] For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

ASV +2 [83:5] For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:

BSB +1 [83:5] For with one mind they plot together; they form an alliance against You—

DRA [82:6] For they have contrived with one consent: they have made a covenant together against thee,

FBV [83:5] They all agree in their conspiracy; they've made a treaty together to attack you—

GNV [83:5] For they haue consulted together in heart, and haue made a league against thee:

LSV [83:5] For they consulted in heart together, || They make a covenant against You,

NASB [83:5] For they have conspired together with one mind; They make a covenant against You: NASB 2020

NIV (US) +1 [83:5] With one mind they plot together; they form an alliance against you—

NMV [83:5] For they have consulted together with one consent: they are confederate against youi:

OJB For they have plotted together with one lev; they cut a brit against Thee;

T4T [83:5] They have agreed on what they want to do to destroy Israel, and they have formed an alliance against you.

WEB (US) +7 [83:5] For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.