PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 84

Псалми 84:5 в різних перекладах

Чеська

BKR [84:4] Ano i ten vrabec nalezl sobě místo a vlaštovice hnízdo, v němž by schránila mladé své, při oltářích tvých, Hospodine zástupů, králi můj a Bože můj.

Українська

Огієнко [83:5] Блаже́нні, хто ме́шкає в домі Твоїм, — вони будуть пові́ки хвали́ти Тебе́! Се́ла.

НПУ [83:5] Блаженні ті, що живуть у домі Твоєму – вони безупинно прославлятимуть Тебе. Села

УСП Блаженні ті, хто у Господнім храмі оселились і Бога прославляють день у день. Села

Англійська

KJV (66 books) +4 [84:4] Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

BSB +1 [84:4] How blessed are those who dwell in Your house! They are ever praising You. Selah

DRA [83:5] Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever.

FBV [84:4] How happy are those who live in your house—they are always praising you! Selah.

GNV [84:4] Blessed are they that dwell in thine house: they will euer praise thee. Selah.

JPS [84:4] Happy are they that dwell in Thy house, they are ever praising Thee. Selah

LSV [84:4] O the blessedness of those inhabiting Your house, || Yet they praise You. Selah.

NASB [84:4] Blessed are those who dwell in Your house! They are ever praising You. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [84:4] Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you.

NMV [84:4] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they that dwell in youri house: they will be still praising youi. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Ashrei are they that dwell in Thy Beis; they are ever praising Thee. Selah

T4T [84:4] ◄Happy are/You are pleased with► those who ◄live/continually worship► in your temple, constantly singing to praise you. (Think about that!)

WEB (US) +7 [84:4] Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [83:5] Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.

НРП [83:5] Блаженны живущие в доме Твоем, они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза

Заокская (Кулаков) [83:5] Блаженны живущие в Доме Твоем: непрестанно могут они славить Тебя.

ВП +2 [83:5] Благословенны живущие в доме Твоём; они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза

СП (БЛ) [83:5] Блаженны те, кто в храме Твоём живут, так как они всегда Тебе хвалу поют. Селах