PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 84

Преводи Упореди

Blaze těm, kdo ve tvém domě dlí,

oslavovat tě budou navěky! séla

Псалми 84:5 у различитим преводима

Чешки

BKR [84:4] Ano i ten vrabec nalezl sobě místo a vlaštovice hnízdo, v němž by schránila mladé své, při oltářích tvých, Hospodine zástupů, králi můj a Bože můj.

Српски

ДК (ћир.) [84:4] Благо онима који живе у дому Твом! Они Те хвале без престанка.
DK (lat.) [84:4] Blago onima koji žive u domu Tvom! Oni Te hvale bez prestanka.
НСП (ћир.) [84:4] Како су блажени они што бораве у твом Дому, они што те славе без престанка. Села
NSP (lat.) [84:4] Kako su blaženi oni što borave u tvom Domu, oni što te slave bez prestanka. Sela
ССП (ћир.) [84:4] Благо онима што у твом Дому бораве – они те без престанка хвале. Села
SSP (lat.) [84:4] Blago onima što u tvom Domu borave – oni te bez prestanka hvale. Sela

Енглески

KJV (66 books) [84:4] Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
BSB [84:4] How blessed are those who dwell in Your house! They are ever praising You. Selah
Brenton (1851) [83:5] Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause.
DRA [83:5] Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever.
FBV [84:4] How happy are those who live in your house—they are always praising you! Selah.
GNV [84:4] Blessed are they that dwell in thine house: they will euer praise thee. Selah.
JPS [84:4] Happy are they that dwell in Thy house, they are ever praising Thee. Selah
LSV [84:4] O the blessedness of those inhabiting Your house, || Yet they praise You. Selah.
NASB [84:4] Blessed are those who dwell in Your house! They are ever praising You. Selah NASB 2020
NIV (US) [84:4] Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you.
NMV [84:4] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they that dwell in youri house: they will be still praising youi. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB Ashrei are they that dwell in Thy Beis; they are ever praising Thee. Selah
T4T [84:4] ◄Happy are/You are pleased with► those who ◄live/continually worship► in your temple, constantly singing to praise you. (Think about that!)
WEB (US) [84:4] Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.