Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 84

诗篇 84:5的不同译本

捷克语

BKR [84:4] Ano i ten vrabec nalezl sobě místo a vlaštovice hnízdo, v němž by schránila mladé své, při oltářích tvých, Hospodine zástupů, králi můj a Bože můj.

中文

当代译本 (简) [84:4] 住在你殿里的人有福了！ 他们不断地歌颂你。（细拉）

當代譯本 (繁) [84:4] 住在你殿裡的人有福了！ 他們不斷地歌頌你。（細拉）

标准译本 (简) [84:4] 住在你殿中的是蒙福的！ 他们要一直赞美你。细拉

標準譯本 (繁) [84:4] 住在你殿中的是蒙福的！ 他們要一直讚美你。細拉

现代标点和合本 (简) [84:4] 如此住在你殿中的，便为有福！ 他们仍要赞美你。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [84:4] 如此住在你殿中的，便為有福！ 他們仍要讚美你。（細拉）

普通话本 [84:4] 住在您的殿宇中的人该多么有福啊！ 他们要永远赞颂您！

英语

KJV (66 books) +4 [84:4] Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

BSB +1 [84:4] How blessed are those who dwell in Your house! They are ever praising You. Selah

DRA [83:5] Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever.

FBV [84:4] How happy are those who live in your house—they are always praising you! Selah.

GNV [84:4] Blessed are they that dwell in thine house: they will euer praise thee. Selah.

JPS [84:4] Happy are they that dwell in Thy house, they are ever praising Thee. Selah

LSV [84:4] O the blessedness of those inhabiting Your house, || Yet they praise You. Selah.

NASB [84:4] Blessed are those who dwell in Your house! They are ever praising You. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [84:4] Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you.

NMV [84:4] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they that dwell in youri house: they will be still praising youi. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Ashrei are they that dwell in Thy Beis; they are ever praising Thee. Selah

T4T [84:4] ◄Happy are/You are pleased with► those who ◄live/continually worship► in your temple, constantly singing to praise you. (Think about that!)

WEB (US) +7 [84:4] Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.