PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 88

Псалми 88:13 в різних перекладах

Чеська

BKR [88:12] I zdali bude ohlašováno v hrobě milosrdenství tvé, a pravda tvá v zahynutí?

Українська

Огієнко [87:13] Чи позна́ється в те́мряві чудо Твоє, а в краю́ забуття́ — справедливість Твоя?

НПУ [87:13] Хіба серед мороку звіщають чудеса Твої і праведність Твою – у землі забуття?

УСП Чи чудеса Твої в пітьмі відомі? Чи хто згадає доброту Твою у світі забуття?

Англійська

KJV (66 books) +5 [88:12] Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

BSB +1 [88:12] Will Your wonders be known in the darkness, or Your righteousness in the land of oblivion?

DRA [87:13] Shall thy wonders be known in the dark; and thy justice in the land of forgetfulness?

FBV [88:12] Are the wonderful things you do known in the darkness? Is your goodness known in the land of forgetfulness?

GNV [88:12] Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the land of obliuion?

LSV [88:12] Are Your wonders known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness?

NASB [88:12] Will Your wonders be made known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness? NASB 2020

NIV (US) +1 [88:12] Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?

NMV [88:12] Shall youri wonders be known in the dark? and youri righteousness in the land of forgetfulness?

OJB Shall Thy wonders be known in the choshech? And Thy tzedakah in the Eretz Neshiyyah (land of forgetfulness, oblivion)?

T4T [88:12] No one in the deep dark pit ever sees the miracles that you perform [RHQ], and no one in the place where people have been completely forgotten tells about your being good to us.

WEB (US) +7 [88:12] Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

Російська

РСП (66 кн.) +2 [87:13] Разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?

НРП +3 [87:13] Разве в мире тьмы познают Твои чудеса и праведность Твою — в земле забвения?

Заокская (Кулаков) [87:13] Будут ли ведомы во мраке чудеса Твои и в земле забвения узнают ли о праведности Твоей?

СП (БЛ) [87:13] Мёртвые в мире забытых не говорят о Твоей доброте, они не могут видеть дел Твоих чудесных.