PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 89

Псалми 89:10 в різних перекладах

Чеська

BKR [89:9] Hospodine Bože zástupů, kdo jest jako ty, silný Hospodin? Nebo pravda tvá tobě přístojí všudy vůkol.

Українська

Огієнко [88:10] Ти пануєш над силою моря, коли підіймаються хви́лі, Ти їх втихоми́рюєш.

НПУ [88:10] Ти пануєш над розбурханим морем; коли здіймаються хвилі його, Ти втихомирюєш їх.

УСП Ти гордо морем управляєш, приборкати можеш хвилю злу.

Англійська

KJV (66 books) +2 [89:9] Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

ASV +1 [89:9] Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

BSB +1 [89:9] You rule the raging sea; when its waves mount up, You still them.

DRA [88:10] Thou rulest the power of the sea: and appeasest the motion of the waves thereof.

FBV [89:9] You rule the restless seas; you calm their stormy waves.

GNV [89:9] Thou rulest the raging of the sea: when the waues thereof arise, thou stillest them.

JPS [89:9] Thou rulest the proud swelling of the sea; when the waves thereof arise, Thou stillest them.

LSV [89:9] You [are] ruler over the pride of the sea, || In the lifting up of its billows You restrain them.

NASB [89:9] You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:9] You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.

NMV [89:9] youi rule the raging of the sea: when the waves thereof arise, youi stillest them.

OJB Thou rulest the raging of the yam; when the waves thereof arise, Thou stillest them.

T4T [89:9] You rule over the powerful seas; when their waves rise up, you calm them.

WEB (US) +7 [89:9] You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [88:10] Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.

РСП (юбил.) [88:10] Ты владычествуешь над яростью моря: когда вздымаются волны его, Ты укрощаешь их.

НРП +3 [88:10] Ты владычествуешь над яростью моря; когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.

Заокская (Кулаков) [88:10] Ты усмиряешь море бушующее, вздымающиеся волны его успокаиваешь.

СП (БЛ) [88:10] Ты морями повелеваешь, когда волны вздымаются, Ты их усмиряешь.