PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 89

Переклади Порівняти

Hospodine Bože zástupů,

kdo je jako ty – mocný Hospodin?

Za všech okolností věrný jsi!Psa 77:14; Rev 19:15

Псалми 89:9 в різних перекладах

Чеська

BKR [89:8] Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.

Українська

Огієнко [88:9] Господи, Боже Саваоте, — хто си́льний, як Ти, Господи? А вірність Твоя — на довкі́ллі Твоїм!

НПУ [88:9] Господи, Боже Воїнств, хто такий могутній, як Ти? Вірність Твоя – навколо Тебе.

УСП Нема такого Всемогутнього, як наш Господь, на Тебе покладаємось завжди.

Англійська

KJV (66 books) [89:8] O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

ASV [89:8] O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.

BSB [89:8] O LORD God of Hosts, who is like You? O mighty LORD, Your faithfulness surrounds You.

DRA [88:9] O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.

FBV [89:8] Lord God Almighty, who is as powerful as you? In all this, Lord, you are completely trustworthy.

GNV [89:8] O Lord God of hostes, who is like vnto thee, which art a mightie Lord, and thy trueth is about thee?

JPS [89:8] O LORD God of hosts, who is a mighty one, like unto Thee, O LORD? And Thy faithfulness is round about Thee.

LSV [89:8] O YHWH, God of Hosts, || Who [is] like You—a strong YAH? And Your faithfulness [is] around You.

NASB [89:8] Lord God of armies, who is like You, mighty Lord? Your faithfulness also surrounds You. NASB 2020

NIV (US) [89:8] Who is like you, Lord God Almighty? You, Lord, are mighty, and your faithfulness surrounds you.

NMV [89:8] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], who [is] a strong LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) like unto youi? or to youri faithfulness round about youi?

OJB Hashem Elohei Tzva'os, who is like Thee, O Mighty One, Hashem? Thy emunah also surrounds Thee!

RV [89:8] O LORD God of hosts, who is a mighty one, like unto thee, O JAH? and thy faithfulness is round about thee.

T4T [89:8] O Yahweh, God Almighty, there is no one [RHQ] who is powerful like you are; your faithfully doing all that you promise is like a cloak that [MET] always surrounds you.

WEB (US) [89:8] Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

WEB (UK) [89:8] LORD, God of Armies, who is a mighty one, like you? LORD, your faithfulness is around you.

WMB (US) [89:8] LORD, God of Hosts, who is a mighty one, like you? LORD, your faithfulness is around you.

Російська

РСП (66 кн.) [88:9] Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.

НРП [88:9] О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей? Ты силен, и верность Твоя окружает Тебя.

Заокская (Кулаков) [88:9] Господи, Бог Воинств, кто подобен Тебе, всесильный Господь? Везде, во всем видна верность Твоя, она вокруг Тебя.

ВП [88:9] Вечный, Бог Воинств, кто сравнится с Тобой? Ты силён, Вечный, и верность Твоя окружает Тебя.

СП (БЛ) [88:9] Кто ещё с Тобою сравнится, Господь, Бог Всемогущий? На верность Твою полагаемся мы.