Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:10的不同译本

捷克语

BKR [89:9] Hospodine Bože zástupů, kdo jest jako ty, silný Hospodin? Nebo pravda tvá tobě přístojí všudy vůkol.

中文

当代译本 (简) [89:9] 你掌管汹涌的大海， 平息惊涛骇浪。

當代譯本 (繁) [89:9] 你掌管洶湧的大海， 平息驚濤駭浪。

标准译本 (简) [89:9] 是你管辖海洋的狂涛； 波浪翻腾时，是你平息它们。

標準譯本 (繁) [89:9] 是你管轄海洋的狂濤； 波浪翻騰時，是你平息它們。

现代标点和合本 (简) [89:9] 你管辖海的狂傲， 波浪翻腾，你就使他平静了。

現代標點和合本 (繁) [89:9] 你管轄海的狂傲， 波浪翻騰，你就使他平靜了。

普通话本 [89:9] 您管辖汹涌的大海， 平息翻滚的怒涛，

英语

KJV (66 books) +2 [89:9] Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

ASV +1 [89:9] Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

BSB +1 [89:9] You rule the raging sea; when its waves mount up, You still them.

DRA [88:10] Thou rulest the power of the sea: and appeasest the motion of the waves thereof.

FBV [89:9] You rule the restless seas; you calm their stormy waves.

GNV [89:9] Thou rulest the raging of the sea: when the waues thereof arise, thou stillest them.

JPS [89:9] Thou rulest the proud swelling of the sea; when the waves thereof arise, Thou stillest them.

LSV [89:9] You [are] ruler over the pride of the sea, || In the lifting up of its billows You restrain them.

NASB [89:9] You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:9] You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.

NMV [89:9] youi rule the raging of the sea: when the waves thereof arise, youi stillest them.

OJB Thou rulest the raging of the yam; when the waves thereof arise, Thou stillest them.

T4T [89:9] You rule over the powerful seas; when their waves rise up, you calm them.

WEB (US) +7 [89:9] You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.