PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 89

Псалми 89:16 в різних перекладах

Чеська

BKR [89:15] Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.

Українська

Огієнко [88:16] Блаже́нний наро́д, що знає він поклик святковий, — Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!

НПУ [88:16] Блаженний народ, що знає звук сурми – у світлі Твого обличчя, Господи, вони ходять.

УСП Благословенний той, хто впізнає закличний голос Твій, ходитиме він, Господи, перед Тобою.

Англійська

KJV (66 books) +2 [89:15] Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

ASV [89:15] Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

BSB +1 [89:15] Blessed are those who know the joyful sound, who walk, O LORD, in the light of Your presence.

DRA [88:16] Blessed is the people that knoweth jubilation. They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance:

FBV [89:15] How happy are those who know how to shout your praises, Lord. They live in the light of your presence.

GNV [89:15] Blessed is the people, that can reioyce in thee: they shall walke in the light of thy countenance, O Lord.

JPS [89:15] Happy is the people that know the joyful shout; they walk, O LORD, in the light of Thy countenance.

LSV [89:15] O the blessedness of the people knowing the shout, || O YHWH, they habitually walk in the light of Your face.

NASB [89:15] Blessed are the people who know the joyful sound! Lord, they walk in the light of Your face. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:15] Blessed are those who have learned to acclaim you, who walk in the light of your presence, Lord.

NMV [89:15] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in the light of youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB Ashrei is the people that know the joyful sound; they shall walk, Hashem, in the ohr (light) of Thy countenance.

RV [89:15] Blessed is the people that know the joyful sound: they walk, O LORD, in the light of thy countenance.

T4T [89:15] Yahweh, happy are the people who worship you with joyful shouts, who live knowing that you are always watching over them.

WEB (US) +1 [89:15] Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

WEB (UK) +5 [89:15] Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [88:16] Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,

РСП (юбил.) [88:16] Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят в свете лица Твоего, Господи,

НРП [88:16] Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица, Господи, они будут ходить.

Заокская (Кулаков) [88:16] Как блаженны участники празднеств священных! Во свете, от Тебя исходящем, живут они, Господи.

ВП +2 [88:16] Благословен народ, познавший крики радости; благосклонность Твоя пребывает на них, о Вечный.

СП (БЛ) [88:16] Те счастливы, кто верно Богу служат, так как они в свете доброты Твоей живут.