Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:16的不同译本

捷克语

BKR [89:15] Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.

中文

当代译本 (简) [89:15] 耶和华啊， 懂得向你欢呼的人有福了， 他们走在你的荣光之中。

當代譯本 (繁) [89:15] 耶和華啊， 懂得向你歡呼的人有福了， 他們走在你的榮光之中。

标准译本 (简) [89:15] 懂得向你欢呼的，那民是蒙福的！ 耶和华啊，他们在你容光中行走！

標準譯本 (繁) [89:15] 懂得向你歡呼的，那民是蒙福的！ 耶和華啊，他們在你容光中行走！

现代标点和合本 (简) [89:15] 知道向你欢呼的，那民是有福的！ 耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。

現代標點和合本 (繁) [89:15] 知道向你歡呼的，那民是有福的！ 耶和華啊，他們在你臉上的光裡行走。

普通话本 [89:15] 主啊，知道赞颂人的人是有福的， 他们生活在您慈爱的光辉中。

英语

KJV (66 books) +2 [89:15] Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

ASV [89:15] Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

BSB +1 [89:15] Blessed are those who know the joyful sound, who walk, O LORD, in the light of Your presence.

DRA [88:16] Blessed is the people that knoweth jubilation. They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance:

FBV [89:15] How happy are those who know how to shout your praises, Lord. They live in the light of your presence.

GNV [89:15] Blessed is the people, that can reioyce in thee: they shall walke in the light of thy countenance, O Lord.

JPS [89:15] Happy is the people that know the joyful shout; they walk, O LORD, in the light of Thy countenance.

LSV [89:15] O the blessedness of the people knowing the shout, || O YHWH, they habitually walk in the light of Your face.

NASB [89:15] Blessed are the people who know the joyful sound! Lord, they walk in the light of Your face. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:15] Blessed are those who have learned to acclaim you, who walk in the light of your presence, Lord.

NMV [89:15] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in the light of youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB Ashrei is the people that know the joyful sound; they shall walk, Hashem, in the ohr (light) of Thy countenance.

RV [89:15] Blessed is the people that know the joyful sound: they walk, O LORD, in the light of thy countenance.

T4T [89:15] Yahweh, happy are the people who worship you with joyful shouts, who live knowing that you are always watching over them.

WEB (US) +1 [89:15] Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

WEB (UK) +5 [89:15] Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, LORD.