PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:15] Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.

Deutsch

Luther [89:15] Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;

ELO (1905) [89:15] Glückselig das Volk, das den Jubelschall kennt! Jehova, im Lichte deines Angesichts wandeln sie.

ELO (modernisiert) Glückselig das Volk, das den Jubelschall kennt! HERR, im Licht deines Angesichts wandeln sie.

TKW Wohl dem Volke, das Jubelruf kennt, das, o Jahwe, im Lichte deines Angesichts wandelt!

NeÜ Wie glücklich ist das Volk, das den Festjubel kennt! Sie leben im Licht deiner Nähe, Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) +2 [89:15] Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

ASV [89:15] Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

BSB +1 [89:15] Blessed are those who know the joyful sound, who walk, O LORD, in the light of Your presence.

DRA [88:16] Blessed is the people that knoweth jubilation. They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance:

FBV [89:15] How happy are those who know how to shout your praises, Lord. They live in the light of your presence.

GNV [89:15] Blessed is the people, that can reioyce in thee: they shall walke in the light of thy countenance, O Lord.

JPS [89:15] Happy is the people that know the joyful shout; they walk, O LORD, in the light of Thy countenance.

LSV [89:15] O the blessedness of the people knowing the shout, || O YHWH, they habitually walk in the light of Your face.

NIV (US) +1 [89:15] Blessed are those who have learned to acclaim you, who walk in the light of your presence, Lord.

NMV [89:15] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in the light of youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB Ashrei is the people that know the joyful sound; they shall walk, Hashem, in the ohr (light) of Thy countenance.

RV [89:15] Blessed is the people that know the joyful sound: they walk, O LORD, in the light of thy countenance.

T4T [89:15] Yahweh, happy are the people who worship you with joyful shouts, who live knowing that you are always watching over them.

WEB (US) +1 [89:15] Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

WEB (UK) +5 [89:15] Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [88:16] Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,

РСП (юбил.) [88:16] Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят в свете лица Твоего, Господи,

НРП [88:16] Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица, Господи, они будут ходить.

Заокская (Кулаков) [88:16] Как блаженны участники празднеств священных! Во свете, от Тебя исходящем, живут они, Господи.

ВП +2 [88:16] Благословен народ, познавший крики радости; благосклонность Твоя пребывает на них, о Вечный.

СП (БЛ) [88:16] Те счастливы, кто верно Богу служат, так как они в свете доброты Твоей живут.