Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 89
Tvrdím, že tvá láska má věčné základy,
nebesa jsou potvrzením tvé věrnosti!
Psalmen 89:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [89:2]
O milosrdenstvích Hospodinových na věky zpívati budu, od národu do pronárodu zvěstovati budu pravdu tvou ústy svými.
Deutsch
Luther [89:2]
und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.
ELO (1905) [89:2]
Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue.
ELO (modernisiert)
Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue.
TKW
Denn du sprachst: "Auf ewig wird die Gnadenverheißung aufgebaut"; auf den Himmel gründetest du deine Treue.
NeÜ
Ja, ich bekenne: "Die Gnade ist auf Dauer gebaut, deine Treue steht im Himmel fest!"
Englisch
KJV (66 books)
[89:2]
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
ASV [89:2]
For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.
BSB
[89:2]
For I have said, “Loving devotion is built up forever; in the heavens You establish Your faithfulness.”
DRA [88:3]
For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them.
FBV [89:2]
For I have said, “Your unfailing love lasts forever; your faithfulness endures as long as the heavens.”
GNV [89:2]
For I said, Mercie shalbe set vp for euer: thy trueth shalt thou stablish in ye very heauens.
JPS [89:2]
For I have said: 'For ever is mercy built; in the very heavens Thou dost establish Thy faithfulness.
LSV [89:2]
For I said, “Kindness is built for all time, || The heavens! You establish Your faithfulness in them.”
NASB [89:2]
For I have said, “Graciousness will be built up forever; In the heavens You will establish Your faithfulness.” NASB 2020
NIV (US) [89:2]
I will declare that your love stands firm forever, that you have established your faithfulness in heaven itself.
NIV (UK) [89:2]
I will declare that your love stands firm for ever, that you have established your faithfulness in heaven itself.
NMV [89:2]
For I have said, Mercy shall be built up forever: youri faithfulness shall youi establish in the very heavens.
OJB
For I have said: Chesed shall be built up olam; Thy emunah (faithfulness) shalt Thou establish in Shomayim itself.
T4T [89:2]
I will tell people that you will faithfully love us forever, and that your being faithful to do what you have promised is as permanent as the sky.
WEB (US)
[89:2]
I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”
Russisch
РСП (66 кн.)
[88:3]
Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
Заокская (Кулаков) [88:3]
Знаю, что любовь Твоя вечно пребудет и, как небо само, непреходяща верность Твоя.
СП (БЛ) [88:3]
Я утверждаю: Твоя любовь нерушима, беспредельная верность Твоя, простирающаяся до небес.