PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 89

Псалми 89:46 в різних перекладах

Чеська

BKR [89:45] Učinils přítrž okrase jeho, a trůn jeho svrhl jsi na zem.

Українська

Огієнко [88:46] скоротив Ти був дні його мо́лодости, розтягнув над ним сором! Се́ла.

НПУ [88:46] Ти скоротив дні юності його, вкрив його соромом. Села

УСП Ти молоде життя його укоротив, його самого Ти покрив ганьбою. Села

Англійська

KJV (66 books) +5 [89:45] The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

BSB +1 [89:45] You have cut short the days of his youth; You have covered him with shame. Selah

DRA [88:46] Thou hast shortened the days of his time: thou hast covered him with confusion.

FBV [89:45] You have made him grow old before his time; you have totally humiliated him. Selah.

GNV [89:45] The dayes of his youth hast thou shortned, and couered him with shame. Selah.

LSV [89:45] You have shortened the days of his youth, || Have covered him over [with] shame. Selah.

NASB [89:45] You have shortened the days of his youth; You have covered him with shame. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [89:45] You have cut short the days of his youth; you have covered him with a mantle of shame.

NMV [89:45] The days of his youth have youi shortened: youi have covered him with shame. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB The days of his youth hast thou shortened; Thou hast covered him with bushah (shame). Selah

T4T [89:45] You have caused him to look old when he is still young and caused him to be very shamed/disgraced. (Think about that!)

WEB (US) +7 [89:45] You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [88:46] сократил дни юности его и покрыл его стыдом.

НРП +3 [88:46] Ты сократил дни его юности и покрыл его стыдом. Пауза

Заокская (Кулаков) [88:46] прежде времени он состарился, покрыл Ты его позором.

СП (БЛ) [88:46] Жизнь его ты оборвал и перед всеми опозорил. Селах