Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:46的不同译本

捷克语

BKR [89:45] Učinils přítrž okrase jeho, a trůn jeho svrhl jsi na zem.

中文

当代译本 (简) [89:45] 你使他未老先衰， 受尽羞辱。（细拉）

當代譯本 (繁) [89:45] 你使他未老先衰， 受盡羞辱。（細拉）

标准译本 (简) [89:45] 你缩短了他青春的日子， 使他蒙受羞耻。细拉

標準譯本 (繁) [89:45] 你縮短了他青春的日子， 使他蒙受羞恥。細拉

现代标点和合本 (简) [89:45] 你减少他青年的日子， 又使他蒙羞。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [89:45] 你減少他青年的日子， 又使他蒙羞。（細拉）

普通话本 [89:45] 您使他未老先衰， 受尽羞辱。

英语

KJV (66 books) +5 [89:45] The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

BSB +1 [89:45] You have cut short the days of his youth; You have covered him with shame. Selah

DRA [88:46] Thou hast shortened the days of his time: thou hast covered him with confusion.

FBV [89:45] You have made him grow old before his time; you have totally humiliated him. Selah.

GNV [89:45] The dayes of his youth hast thou shortned, and couered him with shame. Selah.

LSV [89:45] You have shortened the days of his youth, || Have covered him over [with] shame. Selah.

NASB [89:45] You have shortened the days of his youth; You have covered him with shame. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [89:45] You have cut short the days of his youth; you have covered him with a mantle of shame.

NMV [89:45] The days of his youth have youi shortened: youi have covered him with shame. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB The days of his youth hast thou shortened; Thou hast covered him with bushah (shame). Selah

T4T [89:45] You have caused him to look old when he is still young and caused him to be very shamed/disgraced. (Think about that!)

WEB (US) +7 [89:45] You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.