PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 89

Псалми 89:47 в різних перекладах

Чеська

BKR [89:46] Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.

Українська

Огієнко [88:47] Доки, Господи, бу́деш хова́тись наза́вжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь?

НПУ [88:47] Доки, Господи, ховатися будеш? Чи назавжди? Доки палатиме, як вогонь, гнів Твій?

УСП Як довго, Господи, від нього Ти ховатись будеш? Чи гнів Твій полум’ям горіти буде вічно?

Англійська

KJV (66 books) +2 [89:46] How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

ASV [89:46] How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?

BSB +1 [89:46] How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?

DRA [88:47] How long, O Lord, turnest thou away unto the end? shall thy anger burn like fire?

FBV [89:46] How long, Lord? Will you hide yourself from us forever, your anger burning like fire?

GNV [89:46] Lord, howe long wilt thou hide thy selfe, for euer? shall thy wrath burne like fire?

JPS [89:46] How long, O LORD, wilt Thou hide Thyself for ever? How long shall Thy wrath burn like fire?

LSV [89:46] Until when, O YHWH, are You hidden? Does Your fury burn as fire forever?

NASB [89:46] ¶How long, Lord? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire? NASB 2020

NIV (US) [89:46] How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?

NIV (UK) [89:46] How long, Lord? Will you hide yourself for ever? How long will your wrath burn like fire?

NMV [89:46] How long, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? will youi hide yourself forever? shall youri wrath burn like fire?

OJB How long, Hashem? Wilt Thou hide Thyself lanetzach (forever)? Shall Thy wrath burn like eish?

RV [89:46] How long, O LORD, wilt thou hid thyself for ever? how long shall thy wrath burn like fire?

T4T [89:46] O Yahweh, how long will this continue? Will you hide yourself forever? How long will your anger burn like a fire?

WEB (US) +1 [89:46] How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

WEB (UK) +5 [89:46] How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

Російська

РСП (66 кн.) +2 [88:47] Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?

НРП [88:47] Долго ли, Господи, будешь еще скрываться? Долго ли, как огонь, будет пылать гнев Твой?

Заокская (Кулаков) [88:47] Доколе же, Господи? Неужели Ты навсегда сокрылся? Доколе гнев Твой как огонь пылать будет?

ВП +2 [88:47] Долго ли, Вечный, Ты будешь ещё скрываться? Долго ли, как огонь, будет пылать гнев Твой?

СП (БЛ) [88:47] Господи, как долго будешь нас вниманием обходить? Сколько ж ещё будет гнев Твой жечь нас словно пламя?