Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 9
Псалми 9:13 в різних перекладах
Чеська
Українська
Огієнко
бо карає Він чинки крива́ві, про них пам'ятає, і не забуває Він зо́йку убогих!
НПУ
Бо Він вимагає розплати за кров невинних, пам’ятає про них, не забуває волання пригнічених.
УСП
Він Той, Хто мститься за кров тих людей, Він пам’ятає тих, хто прагне помсти. Не забуває Він про бідних, смиренних, що прийшли по допомогу.
Англійська
KJV (66 books)
[9:12]
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
ASV
[9:12]
For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.
DRA
For requiring their blood he hath remembered the: he hath not forgotten the cry of the poor.
GNV [9:12]
For whe he maketh inquisition for blood, hee remembreth it, and forgetteth not the complaint of the poore.
JPS [9:12]
For He that avengeth blood hath remembered them; He hath not forgotten the cry of the humble.
LSV [9:12]
For He who is seeking for blood || Has remembered them, || He has not forgotten the cry of the afflicted.
NMV [9:12]
When he makes inquisition for blood, he remembers them: he forgets not the cry of the humble.
OJB
When He avenges dahm, He remembereth them; He forgetteth not the cry of the aniyim (humble, afflicted, the helpless ones).
T4T [9:12]
He does not forget to punish those who have murdered others; and he will not ignore people who are crying because they are suffering.
WEB (US)
[9:12]
For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.
Російська
РСП (66 кн.)
ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
Заокская (Кулаков)
Как отмщающий за кровь пролитую, помнит Он страдальцев, вопля их не забывает Он.
СП (БЛ)
Господь наказание приносит убийцам. Помнит Он тех, кто взывает о справедливости, и о мольбах страждущих не забывает Он.