PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 9

Псалми 9:13 у различитим преводима

Чешки

BKR [9:12] Žalmy zpívejte Hospodinu, přebývajícímu na Sionu, zvěstujte mezi národy skutky jeho.

Српски

ДК (ћир.) [9:12] Јер Он освећује крв, памти је; не заборавља јаук невољних.

DK (lat.) [9:12] Jer On osvećuje krv, pamti je; ne zaboravlja jauk nevoljnih.

НСП (ћир.) [9:12] Јер онај што се свети за проливену крв, он памти, не заборавља вапај понизних.

NSP (lat.) [9:12] Jer onaj što se sveti za prolivenu krv, on pamti, ne zaboravlja vapaj poniznih.

ССП (ћир.) [9:12] Јер, памти Онај који крв проливену освећује, запомагање сиромахâ не заборавља.

SSP (lat.) [9:12] Jer, pamti Onaj koji krv prolivenu osvećuje, zapomaganje siromahâ ne zaboravlja.

Енглески

KJV (66 books) +2 [9:12] When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

ASV +1 [9:12] For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.

BSB +1 [9:12] For the Avenger of bloodshed remembers; He does not ignore the cry of the afflicted.

DRA For requiring their blood he hath remembered the: he hath not forgotten the cry of the poor.

FBV [9:12] He does not forget to punish murderers; he does not ignore the cries of the suffering.

GNV [9:12] For whe he maketh inquisition for blood, hee remembreth it, and forgetteth not the complaint of the poore.

JPS [9:12] For He that avengeth blood hath remembered them; He hath not forgotten the cry of the humble.

LSV [9:12] For He who is seeking for blood || Has remembered them, || He has not forgotten the cry of the afflicted.

NASB [9:12] For He who requires blood remembers them; He does not forget the cry of the needy. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:12] For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cries of the afflicted.

NMV [9:12] When he makes inquisition for blood, he remembers them: he forgets not the cry of the humble.

OJB When He avenges dahm, He remembereth them; He forgetteth not the cry of the aniyim (humble, afflicted, the helpless ones).

T4T [9:12] He does not forget to punish those who have murdered others; and he will not ignore people who are crying because they are suffering.

WEB (US) +7 [9:12] For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.