PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 9

Псалми 9:12 в різних перекладах

Чеська

BKR [9:11] I budou v tebe doufati, kteříž znají jméno tvé; nebo neopouštíš hledajících tě, Hospodine.

Українська

Огієнко Співайте Господе́ві, що сидить на Сіоні, між наро́дами розповідайте про чи́ни Його,

НПУ Співайте Господеві, Що мешкає на Сіоні, звіщайте народам Його звершення.

УСП Оспівуйте Господа, Який живе на горі Сіон. Розповідайте народам про вражаючі справи Його.

Англійська

KJV (66 books) +2 [9:11] Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

KJV (Cambridge) [9:11] (ז) Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.

ASV [9:11] Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.

BSB +1 [9:11] Sing praises to the LORD, who dwells in Zion; proclaim His deeds among the nations.

DRA Sing ye to the Lord, who dwelleth in Sion: declare his ways among the Gentiles:

FBV [9:11] Sing praises to the Lord who reigns in Zion! Tell the nations what he has done!

GNV [9:11] Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: shewe the people his workes.

JPS [9:11] Sing praises to the LORD, who dwelleth in Zion; declare among the peoples His doings.

LSV [9:11] Sing praise to YHWH, inhabiting Zion, || Declare His acts among the peoples,

NASB [9:11] ¶Sing praises to the Lord, who dwells in Zion; Declare His deeds among the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:11] Sing the praises of the Lord, enthroned in Zion; proclaim among the nations what he has done.

NMV [9:11] Sing praises to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], which dwells in Tziyon [Parched Place]: declare among the people his doings.

OJB Sing praises to Hashem, enthroned in Tziyon; declare among the nations His deeds.

T4T [9:11] Yahweh rules from Zion Hill; praise him while you sing to him. Tell the people of all the nations the marvelous things that he has done.

WEB (US) +1 [9:11] Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

WEB (UK) +2 [9:11] Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare amongst the people what he has done.

WEB (Updated) +2 [9:11] Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,

НРП Славьте песнями Господа, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела!

Заокская (Кулаков) Воспевайте Господу, царствующему на Сионе, возвещайте между народами о делах Его.

ВП +2 Славьте песнями Вечного, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела!

СП (БЛ) Господу песни хвалебные пойте, славьте Того, Чей престол на Сионе! О прекрасных делах Его возвестите народам.